Budget Translations

info@budgettranslations.com

Sproghistorie jiddisch

Vi klarer din oversættelse til og fra jiddisch

Bare send os en mail sammen med dine scannede dokumenter, så skynder vi os at finde det bedste tilbud til dig! Vi tager os af din oversættelse fra og til jiddisch, uanset type og omfang!

Jiddisch oprindelige navn var lashon-ashkenaz fra det moderne jødiske navn for dette område, og kaldes også taytsh.

Navnet jiddisch bruges i litterære sammenhænge, men blev først brugt i 1700 tallet.

Ligesom andre jødiske sprog, der mangler affinitet med hebraisk, som ladino og dzhidi, skrives jiddisch med en egen variant af det hebraiske alfabet.

Dialektinddelinger

Budgettranslations laver oversættelse som er tilpasset kundens specielle behov, til og fra jiddisch.

Jiddisch er baseret på gammeltysk, men har også klare elementer fra hebraisk og aramæisk i sproget.

I 1300 blev sproget delt op mellem vest jiddisch og øst jiddisch. Sidstnævnte blev derefter opdelt yderligere i nord-, central- og sydøstlig jiddisch. Årsagen var det udvidede geografiske område.

En mere moderne standard jiddisch, er for det meste baseret på den nordøstlige dialekt som tales i Litauen, litvish, som opstod i begyndelsen af 1900 tallet.

Standardiseringen blev drøftet, men til sidst blev det accepteret i pædagogiske sammenhænge. Det største antal jiddisch talere tilhører den centrale dialekt gruppe, Poylish, efterfulgt af den sydøstlige Ukrainish. Vest jiddisch betragtes i dag, som en uddød dialekt.

Jiddisch i dag

Jiddisch ses ofte som et uddøende sprog. Sproget lever dog videre blandt ortodokse jødiske grupper i USA og Israel. Grupper, der ikke bruger hebraisk til hverdag.

Der findes en klar interesse i at bevare jiddisch kultur og sprog. Dette har betydet, at mange lærer jiddisch, simpelthen for at redde sproget. Forfatteren Isaac Bashevis Singer, som modtog Nobelprisen i litteratur i 1978, og den israelske sangerinde Chava Alberstein har sat jiddisch i et nyt fokus, via deres tekster og sange.

Kontakt os

Ring til os på 78 77 50 37 og vi fortæller dig mere om hvordan vi kan hjælpe dig, med oversættelse til og fra jiddisch!

Danmark Sproghistorie jiddisch
© 2018 Oversættelsesbureau Budgettranslations - Alle rettigheder forbeholdes.