Urdu vertaalbureau Budgettranslations.com
Urduvertaalbureau Budgettranslations.com
Achtergrond en herkomst Urdu
Het woord Urdu is afgeleid van het Turkse woord ordu en betekend ‘leger’. Opvallend is de Perzische schrijfwijze die afwijkt van de Europese en geschreven wordt van rechts naar links. Van oorsprong is de taal ook gebruikt als beeldtaal. Het Urdu is een zogenaamd sociolect dat zich vanaf de dertiende eeuw ten gevolge van politieke situaties ontwikkeld heeft door een mengeling van inheemse prakrittalen, het Perzisch, het Arabisch en deels ook tschagataisch-Turkse talen.
Sinds de oprichting van het Sultanaat van Delhi en het Mughal Rijk tot de Britse Raj werd het Hindoestaans geschreven in het Sanskriet: de taal van zowel hindoes en moslims. Omdat de taal gerelateerd was aan Hindoestanen stond deze ook bekend als Hindi, Hindavi en Dehlavi. Hindoes en moslims deelden deze zelfde taal tot de Perzische taal in 1837 officieel vervangen werd en naast het Engels niet langer als hoofdtaal gezien werd.
Het Hindi verving het traditionele Hindustani als de officiële taal van Bihar in 1881, waarmee een sektarische breuk veroorzaakt werd tussen het ‘Urdu’ van moslims en het ‘Hindi’ van Hindoes. De kloof werd versterkt na de onafhankelijkheid en verdeling van India en Pakistan. Na de onafhankelijkheid erkende Pakistan een sterk Perzisch gerichte vorm van het Urdu als de nationale taal van het land. Het grootste deel van de sprekers van het Urdu woont in India, terwijl een minderheid in Pakistan het Urdu machtig is. In veel gevallen wordt de taal gebruikt om een brug te slaan tussen de verschillende dialecten, terwijl Urdu in Pakistan als ambtstaal gehandhaafd wordt.