Budgettranslations.com – Übersetzungen in österreichisches Deutsch

Deutsch in Österreich – Hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen

Stolz auf die Unterschiede

Die größten Unterschiede liegen im Bereich des Wortschatzes. Auch die grammatikalischen Besonderheiten beziehungsweise Unterschiede sorgen dafür, dass sich das österreichische Deutsch vom Standarddeutsch der Bundesrepublik Deutschland unterscheidet. Auch wenn Österreich bei der Reform der deutschen Sprache und Rechtschreibung beteiligt war, so wurden dennoch einzelne sprachliche Gebräuche nicht entfernt. Österreich ist stolz auf das österreichische Deutsch und seine Besonderheiten in der Aussprache und in der Grammatik.

Zwischen Judentum und Kronländern

Beeinflusst wurde das österreichische Deutsch vor allem durch andere mitteleuropäische Sprachen. So waren es die ehemaligen Kronländer, die das österreichische Deutsch geprägt haben. Das Deutsche wurde in Österreich vor allem durch Ungarisch, Slowakisch, Tschechisch und Italienisch in Teilen beeinflusst. Aber auch das jüdische Bürgertum hat die deutsche Sprache beeinflusst. Denn vor allem in Wien und Prag waren die Juden stark vertreten, sodass diverse Begriffe aus dem österreichischen Deutsch in Wahrheit aus dem Jüdischen kommen. Aber nicht nur dies sind Besonderheiten in der deutschen Sprache. Denn auch im Bereich der Phonetik und der Phonologie gibt es dutzende nationale Besonderheiten in Österreich, welche charakteristisch für das österreichische Deutsch sind. Unsere Übersetzer kennen diese Charakteristika des österreichischen Deutsch und können Ihre Dokumente so punktgenau in eine unserer 150 Sprachen übersetzen. Senden Sie uns Ihren Text per E-Mail oder über das Angebotsformular zu und wir erstellen Ihnen jederzeit gerne ein unverbindliches Angebot basierend auf dem Schwierigkeitsgrad und der Wortanzahl des Textes.