Übersetzungen in das britische Englisch Großbritanniens
Übersetzungsbüro Budgettranslations.com – Ihr Partner für hochwertige Übersetzungen ins EnglischeGroßbritanniens
Eine Sprache, viele Versionen
Im Vereinigten Königreich, also England, Schottland, Wales und Nordirland leben etwa 64 Millionen Menschen. Sie alle sprechen Englisch, sind also nur mehr eine Minderheit unter den 340 Millionen, für die Englisch die Muttersprache bedeutet. Das Englisch, das an Schulen unterrichtet wird, heißt Standard English und entspricht dem Hochdeutschen: Es ist die Sprache, die jeder Muttersprachler beherrschen sollte und die jeder in einer offiziellen Position beherrschen muss. Sie ist logisch und präzise, geradezu pedantisch. So müssen im Standard Englisch beim Zählen die Hunderter oder Tausender immer mit einem „and“ abgetrennt werden: Der gebildete Engländer sagt also „one hundred and thirty-six“, worüber ein Amerikaner, der das „and“ einfach weglässt, eher den Kopf schüttelt. Der Hang zur Präzision zeigt sich darüber hinaus bei einigen Präpositionen und auch beim Plural: Wörter, die zwar im Singular stehen, sich aber auf Gruppen beziehen, können und sollen ein Verb im Plural nach sich führen. Untersucht mal nicht nur Sherlock Holmes, sondern ganz Scotland Yard ein Verbrechen, so heißt die Formulierung: „The Police are investigating“. Ähnlich beim Sport. Wenn England beispielsweise beim Fußball gegen Deutschland doch einmal vorne liegt, kann der Kommentator hoffen: „England are winning this game“. Bei einer hochwertigen Übersetzung spielen besonders diese Details eine große Rolle. Der Englisch-Übersetzer muss die sprachlichen Besonderheiten kennen, damit er eine punktgenaue Übersetzung anfertigen kann. Damit auch Ihr Dokument im britischen Englisch präzise und hochwertig wird, übersetzen für uns nur akademisch ausgebildete, muttersprachliche Übersetzer.