Übersetzungen ins Samische und aus dem Samischen
Professionelle Übersetzungen ins Samische und aus dem Samischen beim Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Eine seltene Sprache
Gesprochen wird Samisch in Teilen Norwegens, Finnlands, Schwedens und Russlands. Man kennt etwa zehn Dialekte, wobei die Sprecher dieser Dialekte nicht imstande wären, sich untereinander zu verständigen. Am weitesten verbreitet, auch in den Medien, ist das Nord-Sami. Auch Sie haben Dokumente in samischer Sprache, die Sie übersetzen lassen möchten? Kein Problem, denn wir sprechen selbstverständlich auch die samische Sprache.
Die Entwicklung der samischen Sprache
Die samische Sprache ist dem Ostseefinnischen nahe verwandt. Vermutlich wurde sie in der Vorzeit von den Völkern, die sie sprechen, angenommen. Um die Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert wurde in allen vier nordischen Staaten der Gebrauch der samischen Sprache in den Schulen verboten. Man wollte die Samisch sprechenden Menschen auf diese Weise in den jeweiligen Staat integrieren, indem man sie so dazu zwang, die offizielle Landessprache anzunehmen. Lediglich in Schweden existierten wenige Schulen, an denen das Samische weiterhin gelehrt wurde. Besonders streng wurde in der Sowjetunion die Verbreitung der samischen Sprache geahndet. Jedoch entfiel das Verbot in Russland und Finnland kurz nach dem Zweiten Weltkrieg wieder, sodass heute erneut einige junge Menschen die samische Sprache erlernen und auch offiziell sprechen. So sind auch unsere samischen Übersetzer imstande, Ihre Dokumente professionell zu übersetzen. Überzeugen Sie sich für Ihre Sami-Übersetzungen einfach selbst von unserem umfangreichen Angebot.
Die Schriftsprache
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg begann man, für die samische Sprache, die ursprünglich nur in ihrer gesprochenen Form existierte, überhaupt eine Schriftsprache zu entwickeln und die Grammatik aufzuschreiben und deren Regeln zu kodifizieren. Besonders aus dem Norwegischen und auch aus dem Schwedischen wurden inzwischen jedoch viele Lehnwörter in die samische Sprache übernommen. Von den etwa zehn bekannten samischen Dialekten konnten ganze sechs eine eigene Schriftsprache entwickeln. Es wird für die Verschriftlichung des Samischen üblicherweise das lateinische Alphabet mit diversen Sonderzeichen benutzt. Bei einigen wenigen Unterdialekten ist jedoch das kyrillische Alphabet in Gebrauch. Von vielen dieser Dialekte existieren nur noch sehr wenige Sprecher und einige Idiome sind bereits im Aussterben begriffen. Diverse Dialekte sind bereits seit hundert Jahren ausgestorben. Folgende Dialekte sind heute bekannt: vom in Norwegen und Schweden gesprochenen West-Sami das Südsamisch, das Umesamisch, das Pitesamisch, das Lulesamisch und das Nordsamisch. Vom in Finnland und Russland beheimateten Ost-Sami: das Skoltsamisch, das Inarisamisch, das Kildinsamisch, das Tersamisch, das im Aussterben befindliche Akkalasamisch und das gemeinsam mit zwei weiteren samischen Dialekten bereits ausgestorbene Kemisamisch. Wir übersetzen gerne für Sie aus dem Samischen und ins Samische! Kontaktieren Sie unsere erfahrenen Projektmanager telefonisch und lassen Sie sich individuell beraten.