Die birmanische Sprache – geschichtliche Hintergründe

Mon war bis ins 12. Jahrhundert die vorherrschende Sprache in Birma, dem heutigen Myanmar. Seit dem 9. Jahrhundert wurden daneben bereits auch Birmanisch gesprochen. Die birmanische Sprache breitete sich vom Nordosten her im gesamten Land aus. Insbesondere im 11. Jahrhundert verbreitete sich die birmanische Sprache auch im Westen des Landes. Die geschriebene Form des Birmanischen fand in den folgenden Jahrhunderten eine immer größere Verbreitung, sodass es bald in dieser Sprache religiöse Schriften, Schriften der Könige, aber auch freie Literatur gab. Aus dem frühen 19. Jahrhundert sind erste Druckwerke in der birmanischen Sprache bekannt. Eine Zeitung in birmanischer Sprache wurde bereits 1868 herausgegeben. Heuer ist Birmanisch die Amtssprache in Myanmar. Mehr als 80 Millionen Menschen sprechen Birmanisch. Daher werden auch Übersetzungen ins Birmanische und aus dem Birmanischen immer wichtiger.

Birmanisch – die Schrift

Es gibt ein eigenständiges birmanisches Schriftsystem. Der Ursprung hierfür liegt in den Schriften des indischen Subkontinents. Es handelt sich hierbei um eine Mischung aus Silbenschrift und Alphabet. Vertikale Striche und Doppelstriche werden für die Satzzeichen verwendet. Leerzeichen zwischen den Wörtern gibt es ebenso wenig wie eine Klein- und Großschreibung. Wir haben erfahrene Übersetzer, die alle Besonderheiten der Birmanischen Sprache kennen und in der Lage sind, Ihre Dokumente korrekt und fristgerecht zu übersetzen.