Die Geschichte des Bosnischen

Die bosnische Sprache und ihre Geschichte

Bosnisch – Entwicklung im Laufe der Zeit

Um Bosnisch zu schreiben, nutzte man früher kyrillische Buchstaben. Es entwickelte sich sogar eine Form des kyrillischen Alphabets speziell für die bosnische Sprache, die als Bosančica bezeichnet wird. Vor allem in Bosnien und Herzegowina sowie in Dalmatien fand Bosančica Verwendung. Daneben gab es mit Arebica auch eine erweiterte arabische Schrift angepasst auf das bosnische Alphabet. Diese arabische Schrift wurde an das bosnische Alphabet so adaptiert, dass sie einfach verwendet werden konnte.

Im Gegensatz zu den meisten anderen Sprachen erfolgt im Fall des Bosnischen keine Standardisierung. Vor allem die politischen Vorkommnisse des 19. Jahrhundert sorgten hierfür. Sprachwissenschaftler bemühten sich, ein bosnisch-türkisches Wörterbuch zu verfassen. Dieser Versuch blieb jedoch ein Einzelfall. Zum einen wählten die Intellektuellen eher Arabisch, Türkisch oder Persisch für ihre literarischen Werke. Zum anderen entwickelte sich die nationale Identität erst relativ spät. Die Orientierung an orientalischen Sprachen seitens der Elite resultierte aus der Zugehörigkeit zum Osmanischen Reich.

Sofern Sie Fragen zur bosnischen Sprache oder zu Übersetzungen haben, steht Ihnen unser Team selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.