Übersetzungen vom Englischen ins Hebräische
Übersetzungsbüro Budgettranslations.com – Übersetzungen aus dem Englischen ins Hebräische
Professionelle Übersetzungen von einem der größten Übersetzungsdienstleister Europas
Wiederbelebung einer „toten“ Sprache
Neuhebräisch ist eine Weiterentwicklung der Sprache des alten Testaments, die vor etwa 1800 Jahren als Alltagssprache ausstarb. In Literatur, Liturgie und Wissenschaft überlebte sie jedoch und wurde von den jüdischen Gemeinden gepflegt. Im Zuge der jüdischen Einwanderung in das Gebiet des heutigen Israels konkretisierten sich dann Pläne zur Wiederbelebung des hebräischen, die es schon vorher gab. Tatsächlich wurde Hebräisch wieder Muttersprache von Millionen von Juden. Die Ähnlichkeit zum Althebräischen hat der erste Präsident Israels mit folgendem Satz auf den Punkt gebracht: "Wenn Moses heute zurückkäme und um ein Stück Brot bäte, verstünde man ihn." Im Zuge der planmäßigen Wiederbelebung wurden zahlreiche Wörter neu gebildet oder aus anderen Sprachen übersetzt und entlehnt. Dennoch kommt es wie in andren Sprachen auch zu einem zunehmenden Einfluss des Englischen auf das Hebräische. Staatliche Behörden bemühen sich jedoch, diesen zurückzudrängen, dazu werden von der Universität Jerusalem Listen mit hebräischen Alternativausdrücken veröffentlicht.