Übersetzungen vom Französischen in Schweizer Französisch
Übersetzungsbüro Budgettranslations.com – Professionelle Übersetzungenfranzösischer Texte für die französischsprachige Schweiz
Unterschiede zum Französischen Frankreichs
Die Unterschiede zwischen Schweizer Französisch und der in Frankreich gesprochenen Standardsprache sind geringer als zwischen Deutsch und Schweizerdeutsch. In der gesprochenen Sprache lässt sich bei den Schweizern eine stärker ausgeprägte Satzmelodie feststellen. Die Grammatik unterscheidet sich nicht, allerdings weist der Wortschatz einige Besonderheiten auf. Wie auch im belgischen Französisch haben sich Ausdrücke erhalten, die in Frankreich mittlerweile als veraltet gelten. Sie werden von Franzosen zwar verstanden, aber als „seltsam“ oder „ungewöhnlich“ empfunden. Des Weiteren kam es durch den Sprachkontakt mit dem Schweizerdeutschen zur Übernahme einiger deutscher Wörter. Auf Deutsche kurios wirken dabei die Ausdrücke „Vatr“ und „Mutr“ für die beiden Elternteile, die in der Rechtschreibung dem Französischen angepasst wurden. Das gilt auch für den Ausdruck „poutzer“ (putzen), der in der Schweiz anstelle von „nettoyer“ verwendet wird. Während diese Ausdrücke allenfalls zu kleinen Missverständnissen führen können und eher Schmunzeln hervorrufen, gibt es auch Bereiche, in der das Übersetzen schwieriger zu bewerkstelligen ist. Da die Schweiz in Politik und Verwaltung völlig anders organisiert ist als Frankreich, haben sich auch Fachausdrücke für die einzelnen Institutionen (von denen es in Frankreich oft kein entsprechendes „Gegenstück“ gibt) herausgebildet. Diese sind stellenweise mit einem standardfranzösischen Ausdruck identisch, obwohl sie in der Schweiz etwas anderes bedeuten. Gerade bei Vertragswerken und Rechtstexten muss deshalb mit höchster Sorgfalt gearbeitet werden.