Über die Geschichte der tschechischen Sprache
Die Geschichte der tschechischen Sprache – Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Geschichte der Sprache
Im heutigen Sprachraum Tschechiens war die erste slawische Schriftsprache das Altkirchenslawisch. Eingeführt wurde sie ab dem Jahr 863 von den Brüdern Methodius und Kyrill in Großmähren. Erste Belege des Böhmischen (Bohemisch) sind durch religiöse Lieder sowie kurze Texte überliefert. Diese stammen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert. In den folgenden zwei Jahrhunderten prägte die höfische Literatur diese slawische Sprache. Weiterhin folgte im 14. Jahrhundert die Übersetzung der Bibeltexte ins Tschechische, jedoch nicht als zusammenhängendes Werk. Mit Beginn dieses Jahrhunderts führte Jan Hus (christlicher Theologe) auch die Schriftsprache ein, welche sich am Prager Dialekt orientierte. Eine klassische Bibelübersetzung ins Tschechische, Kralitzer Bibel genannt, erschien allerdings erst Ende des sechzehnten Jahrhunderts. Anschließend war Tschechisch im oberschlesischen Teil des Landes Urkundensprache und verdrängte dabei vorübergehend die deutsche Sprache. Dies hatte den Vorteil, dass die dortige slawischsprachige Bevölkerung diese Sprache besser verstand und die Prager Kanzlei eine taugliche Verwaltungssprache entwickelte.
Die Wurzeln des modernen Tschechisch
Im Jahr 1620, nach der sogenannten Schlacht am Weißen Berg, drängten die Gegenreformation und die Habsburger Herrschaft die tschechische Schriftsprache und das gesprochene Tschechisch zurück. Dafür wurde wiederrum das Deutsche präsenter. Es folgte die „Nationale Wiedergeburt“ zwischen den Jahren 1780 und 1848. In diesem Zeitraum wurde die tschechische Sprache der vergangenen Jahrhunderte kritisiert. So entstand eine modernere tschechische Sprache, entwickelt von Josef Dobrovský, Josef Jungmann, Jan Kollar und Pavel Jozef Šafařík, welche sich sehr deutlich an das Tschechisch des sechzehnten Jahrhunderts orientierte. Erst im Jahr 1880 erhielt diese Sprache jedoch den Status einer Amtssprache. Mittlerweile gewinnt Tschechisch wieder an Bedeutung und wird so auch für Handelsbeziehung in Tschechien immer wichtiger. Benötigen auch Sie professionelle Übersetzungen aus oder ins Tschechische, freuen wir uns auf Ihren Kontakt.