Wissenschaftliche Fachartikel professionell übersetzen lassen

Professionelle Übersetzung von wissenschaftlichen Fachartikeln

Den Sinn eines Textes beibehalten

Damit der Sinn eines Textes nach der Übersetzung noch der gleiche ist, kann ein Fachartikel leider nicht einfach Wort für Wort in die andere Sprache übersetzt werden. Verschiedenen Satzstrukturen, wie zum Beispiel die Verbstellung in einem Satz, stellen dabei die erste Herausforderung dar. Dazu kommt, dass Wörter, die bestimmte Phänomene oder Gegenstände beschreiben, in anderen Sprachen eventuell nicht die gleiche Bedeutung abdecken. Was in einer Sprache mit einem Wort beschrieben werden kann, wird in anderen wiederum noch durch mehrere Unterbegriffe unterteilt. Feste Wortverbindungen wie Kollokationen können ebenfalls eine Falle darstellen, da sie meistens in allen Sprachen unterschiedlich verwendet werden. Auch Gesetze und Normen, die in den verschiedenen Ländern anders sind, müssen bei der Übersetzung bedacht werden.

Schwierigkeiten bei Zitaten

Auch die Frage, wie Zitate übersetzt werden sollen, ist äusserst relevant. Wird das Zitat wortwörtlich übernommen und erst in der Anmerkung oder bereits im fliessenden Text übersetzt? Auch kann es vorkommen, dass Zitate in einem Artikel ebenfalls schon aus einer anderen und für den Übersetzer damit dritte Sprache übernommen wurde. Zum Teil sind indirekte Zitate nicht sofort erkennbar oder müssen in der zu übersetzenden Sprache formell anders gekennzeichnet werden.

Fähigkeiten des Übersetzers

Der Übersetzer sollte nicht nur mit der Sprache des Artikels vertraut sein, sondern auch mit dem fachspezifischen Vokabular des Themas in beiden Sprachen. Um kein Plagiat zu begehen, muss der Übersetzer wissen, wie Äusserungen, die von anderen Autoren übernommen wurden, gekennzeichnet werden müssen. Der Übersetzer muss am Ende beim Vergleich beider Arbeiten sichergehen, dass die Übersetzung keine Lücken im Verständnis aufweist. Damit Ihre Fachartikel punktgenau und unter Berücksichtigung all dieser Besonderheiten professionell übersetzt wird, arbeiten wir ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die in dem jeweiligen Fachbereich spezialisiert sind. Sie übersetzen Ihre Texte nicht nur orthografisch fehlerfrei, sondern auch inhaltlich. Kontaktieren Sie unsere kompetenten Projektmanager telefonisch und überzeugen Sie sich von unserem Können. Gerne erstellen wir Ihnen auch eine unverbindliche Offerte. Senden Sie uns hierfür einfach Ihren Fachartikel via E-Mail zu. Ausgehend von der Wortanzahl, dem Fachbereich und dem Schwierigkeitsgrad ermitteln wir den besten Übersetzer und senden Ihnen dann eine individuelle Offerte zurück.