Übersetzungen ins Bosnische und aus dem Bosnischen
Professionelle Bosnisch-Übersetzungen durch Muttersprachler
Die bosnische Sprache wird in Bosnien und Herzegowina sowie in Landesteilen von Serbien, Montenegro, Kroatien und Mazedonien, gesprochen. Hierbei handelt es sich um eine indogermanische Sprache. Das Bosnische zählt in dieser Sprachfamilie zu den südslawischen Sprachen. Gemeinsam mit Kroatisch und Serbisch basiert Bosnisch auf einem štokavischen Dialekt. In Bosnien und Herzegowina ist es die offizielle Amtssprache und wird von etwa 2,5 Millionen Menschen gesprochen. Geschrieben wird Bosnisch mit dem lateinischen Alphabet, obwohl auch die Wiedergabe mit dem kyrillischen Alphabet möglich ist. Es besteht eine sehr grosse Ähnlichkeit mit der kroatischen und serbischen Sprache. Alle Sprecher der bosnischen Sprache können problemlos mit Sprechern des Kroatischen und Serbischen kommunizieren. Es ist daher unter Linguisten umstritten, ob Bosnisch wirklich eine eigenständige Sprache ist oder nicht vielmehr nur eine Variante des Serbokroatischen. Allerdings ist die Bezeichnung «Bosnisch» international üblich und wird auch in offiziellen Verträgen wie beispielsweise dem Dayton-Vertrag verwendet.
Bosnisch: Orthographie und Vokabular
Die Schreibweise vieler Wörter unterscheidet sich im Bosnischen kaum vom Kroatischen und Serbischen. Bei der Verwendung der Zukunftsform kann man jedoch Unterschiede feststellen. Einige Vokabeln sind aber gänzlich unterschiedlich, vor allem solche arabischer oder türkischer Herkunft. In der bosnischen Sprache ähneln die Monatsbezeichnungen den entsprechenden deutschen Bezeichnungen, während die Monatsnamen im Kroatischen an altslawische Jahresbezeichnungen angelehnt sind.
Für Ihre Kommunikation mit Ihren Kunden, Geschäftspartnern oder Freunden in Bosnien und Herzegowina, stehen wir gerne für Sie zur Verfügung! Kontaktieren Sie unsere erfahrenen Projektmanager!
Bosnisch: Alphabet und Grammatik
Sieben verschiedene grammatikalische Fälle finden im Bosnischen Verwendung: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ. In der Grammatik bestehen nur wenige Unterschiede zur serbischen und kroatischen Sprache. So unterscheidet sich die bosnische Sprache grammatikalisch vom Kroatischen vor allem durch die Verwendung von Infinitivkonstruktionen und in Unterschieden bei den Zahlwörtern.
Anders als im Deutschen kennt das bosnische Alphabet 30 verschiedene Buchstaben. Die zusätzlichen Buchstaben sind: č, ć, dž, đ, lj, nj, š und ž. Die Buchstaben q, w, x, y werden dagegen im Bosnischen nicht verwendet. Die Aussprache der Buchstaben ist fast immer genauso wie im Deutschen.