Übersetzungen in Dari und aus Dari

Professionelle Übersetzungen in die Sprache Afghanistans – Dari beim Übersetzungsbüro Budgettranslations.com

Dari – die Wurzeln dieser Sprache

Persisch gehört zu dem iranischen Zweig der so genannten indoeuropäischen Sprachen und gilt als Kultur- und Amtssprache in Tadschikistan, Afghanistan und im Iran. Vereinzelt wird Dari auch auf dem indischen Subkontinent und in Usbekistan gesprochen. Der Terminus Farsi geht zurück auf eine Provinz mit dem Namen Pars, der als Hauptsitz der persischen Grosskönige in der Antike gilt. Im Sassanidenreich wurde Dari beziehungsweise Persisch Parsik genannt und anschliessend, nach der arabischen Invasion, in Farsi umgewandelt. Hauptgrund dafür war, dass es in der arabischen Sprache keinen „P-Laut“ gibt und das „F“ im Arabischen deutlich einfacher auszusprechen ist. Im Mittelalter galt Persisch als eine der bedeutendsten Literatur- und Gelehrtensprachen der Region. Farsi, wie Dari damals noch genannt wurde, wurde offiziell als Farsi-e-Dabari geführt. Übersitzt bedeutet dies „Sprache des königlichen Hofes“. Aus dieser Bezeichnung entstammt der heute geläufige Begriff Dari, der in Indien, Pakistan und Afghanistan als Bezeichnung für Farsi genutzt wird. Seitdem Persien islamisiert wurde, wird Farsi in der arabischen Schrift geschrieben, wobei das arabische Alphabet um vier Buchstaben ergänzt wurde, da nur so wichtige Laute wiedergegeben werden können, die in der persischen Sprache genutzt werden. Unsere professionellen Übersetzer kennen alle sprachlichen Besonderheiten dieser Sprache und können Ihren Text punktgenau übersetzen. Testen Sie unseren Service und senden Sie uns den zu übersetzen Text zu. Wir erstellen Ihnen anschliessend schnellstmöglich eine unverbindliche Offerte.

Dari und Farsi

In der Praxis gibt es kaum einen Unterschied zwischen Dari und Farsi, allerdings wird von Tadschikistan und Afghanistan stets versucht, der Sprache einen besonders nationalstaatlichen Ausdruck zu verleihen. Bereits grosse persische Dichter und Wissenschaftler wie Nasir-i Chusrau, Nezami und Firsausi zogen keinen Unterschied zwischen Farsi und Dari. Auch Sprachexperten sehen die einzigen Unterschiede zwischen Farsi und Dari in einigen wenigen Punkten in Sachen Aussprache und Vokabular. Generell handelt es sich allerdings um ein- und dieselbe Sprache, die historisch und politisch bedingt unter verschiedenen Bezeichnungen geführt wird. Die politische Komponente schlägt sich vor allem in der Ausformung der Staaten Afghanistan und Iran nieder. Der Unterschied ist so gering, dass viele Texte, die theoretisch Dari zugeschrieben werden müssten, in Farsi geführt werden. So übersetzen wir für Sie nicht nur aus Dari heraus, sondern auch aus der persischen Sprache im Allgemeinen. Darüber hinaus bieten wir viele weitere Übersetzungsmöglichkeiten an. Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!