Deutsch-Übersetzungen

Die deutsche Sprache in Deutschland – Professionelle Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Budgettranslations.com

Deutsch als Muttersprache und seine Geschichte

Als eine der 10 wichtigsten Sprachen der Welt wird Deutsch ausser in Teilen der Schweiz auch in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien, Südtirol und in Teilen Frankreichs gesprochen. Zudem ist Deutsch eine der Nationalsprachen Namibias. Es die in Europa meistgesprochene Muttersprache. Zusammen mit anderen Sprachen hat das Deutsche sich aus den indogermanischen Sprachfamilien entwickelt und weist noch heute viele Gemeinsamkeiten mit seinen Verwandten in England oder den Niederlanden auf. Natürlich sind diese Gemeinsamkeiten bei der professionellen Übersetzung nicht besonders relevant. Auch wenn ein Niederländischer Muttersprachler gut Deutsch versteht, kann er einen Text nicht adäquat ins Deutsche übersetzen. Um eine Übersetzung perfekt zu machen, reicht es auch nicht, die Zielsprache als Muttersprache zu sprechen. Deshalb arbeiten wir ausschliesslich mit akademisch ausgebildeten Übersetzern, die in ihre Muttersprache übersetzen. So können wir Ihnen stets unsere hohe Qualität garantieren – und zwar in über 150 Sprachen. Rufen Sie uns an und lassen Sie sich individuell von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Veränderung und Entwicklung – was sind die Gründe?

Im Laufe ihrer Geschichte war die Deutsche Sprache vielen verschiedenen Einflüssen ausgesetzt. Während der römischen Besetzung zum Beispiel haben vielerlei lateinische Begrifflichkeiten ihren Weg in den deutschen Sprachgebrauch gefunden. Schliesslich, nach einigem „Feinschliff“ gehörten sie zum allgemeinen Deutschen Sprachgebrauch. Ein Beispiel dafür ist das Fenster, das seine Herkunft beim lateinischen „fenestra“ (Öffnung, Luke) hat. Neben dem Einfluss durch Besetzer waren oftmals gesellschaftliche und politische Einflüsse für Veränderung und Weiterentwicklung verantwortlich. Während der Renaissance fanden über den Adel, der die französische Sprache chic fand, französische Begriffe ihren Weg in den allgemeinen Deutschen Sprachgebrauch. Andere Einflüsse, wie zum Beispiel die des Jiddischen Dialekts, wurden ausgemerzt. Dies zuletzt während der Zeit des Nationalsozialismus, in dessen Verlauf so gut wie alle Jiddischen Spuren aus dem Deutschen Alltagssprachgebrauch getilgt wurden.

Aktuelle Trends oder: Quo Vadis, Deutsche Sprache?

Stolpersteine der deutschen Sprache

Als Fremdsprache ist Deutsch ein Minenfeld. Kein anderes Idiom kennt drei verschiedene Artikel wie das Deutsche „der“, „die“ und „das“. Das Englische kennt beispielsweise nur einen Artikel „the“, selbst das schwierigere Französisch unterscheidet nur zwischen weiblich und männlich: „la“ und „le“.