Übersetzungsbüro Budgettranslations.com für Georgisch
Die georgische Sprache
Die Einflüsse auf das Georgische
Seit dem 5. Jahrhundert hat die georgische Sprache ihr eigenes Alphabet mit 33 Buchstaben. Insbesondere verzeichnet das Georgische viele griechische, lateinische, persische und arabische Lehnwörter, aber auch das Russische, das Türkische und die englische Sprache nehmen in den letzten Jahren steigenden Einfluss auf den Wortschatz der georgischen Sprache. Ausserdem ist die georgische Sprache die einzige der südkaukasischen Sprachen, die eine bemerkenswerte Literatur aufzuweisen hat. Dessen Werke wurden häufig von den Königen des Landes verfasst und reichen bis in das fünfte Jahrhundert zurück. Die Romane des Konstantine Garnsachurdia «Dawit der Erbauer» und «Die rechte Hand des Meisters» sind sogar ins Deutsche übersetzt worden.
Die georgische Grammatik
Die Grammatik der georgischen Sprache ist vergleichsweise komplex. Zunächst gehört das Georgische zu den flektierenden Sprachen, Kasus, Numerus und Genus werden im betroffenen Wort selber umgesetzt. Im Gegensatz zu der deutschen Sprache bildet das Georgische sieben Fälle. Die Sprache kommt ohne ein grammatisches Geschlecht aus und verzichtet auch auf den aus dem Deutschen bekannten Artikel bei einem Substantiv. Soll in der georgischen Sprache ausgedrückt werden ob etwas in der Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft oder zu einem hypothetisch möglichen Zeitpunkt stattfindet, kann sich der Sprecher aus elf Formen bedienen. Wie im Deutschen ist die Zeitform am Verb selber erkennbar, aber auch das Subjekt und das Objekt wird im georgischen entsprechend markiert. Der Plural wird mit Hilfe des Suffixes «-eb» an den Stamm des Nomens angehängt. Mit diesen sprachlichen Besonderheiten kennen sich unsere muttersprachlichen Übersetzer bestens aus. Sie sind mit der Sprache aufgewachsen und verfügen über das nötige Sprachgefühl, um Ihre Texte adäquat zu übersetzen. Ob geschäftliche oder private Dokumente, wir übersetzen jeden Text in perfekter Qualität. Wir freuen uns auf Sie!