Übersetzungen aus dem Katalanischen und ins Katalanische
Übersetzungen ins Katalanische und aus dem Katalanischen vom Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Katalanisch gehört zur Gattung der romanischen Sprachen. Heute wird sie hauptsächlich von Menschen in Spanien gesprochen. Dort ist sie vor allem in Katalonien, Valencia und auf den Balearen weit verbreitet. Sprachlich besteht am meisten Ähnlichkeit zwischen Katalanisch und dem Okzitanischen. Ausserdem gibt es deutliche Merkmale der spanischen, italienischen und französischen Sprache, die sich auch bis heute gehalten haben.
Katalanisch ist heute die regionale Amtssprache in Katalonien, auf den Balearen und in einigen Bereichen von Aragon, sowie ebenfalls in Andorra.
Ausbreitung und Dialekte
Die Geschichte der katalanischen Sprache
Katalanisch ist nicht, wie viele Menschen glauben, ein spanischer Dialekt, es ist eigentlich ein primärer Dialekt des Vulgärlateins. Verschiedene Vokabeln aus dem katalanischen stimmen mit Lateinischen Texten des neunten Jahrhunderts überein. Die bedeutendste Ausdehnung der katalanischen Sprache fand zwischen dem dreizehnten und dem fünfzehnten Jahrhundert statt. Der katalanisch-aragonische Staatenbund verhalf der Sprache zumindest im Mittelmeerraum zu mehr Bedeutung. Die ersten Bücher, die in dieser Sprache verfasst wurden, sind ebenfalls in diesem Zeitraum gedruckt worden. Der Tiefpunkt der Sprache folgte schon im achtzehnten Jahrhundert. Damals wurden sämtliche Publikationen in katalonisch verboten. Seitdem hat sich die Sprache beständig erholt und wird heute sogar in Teilen Spaniens als Amtssprache angesehen.