Übersetzungen in und aus Urdu
Urdu-Übersetzungen von muttersprachlichen Profis
Die unbekannte Weltsprache
Urdu ist möglicherweise die am weitesten verbreitete Sprache, von der Sie noch nichts gehört haben. Kein Wunder, liegt das Sprachgebiet doch weit weg – Urdu ist die Nationalsprache Pakistans und ausserdem in einigen Bundesstaaten Indiens weit verbreitet. Insgesamt sprechen knapp zweihundert Millionen Menschen diese Sprache, eine Zahl, die es durchaus mit der Sprecherzahl des Deutschen aufnehmen kann.
Sprache einer aufstrebenden Region
Lost in Translation? Nicht mit uns!
Kein Übersetzer überträgt den Ausgangstext eins zu eins in die Zielsprache. Ausdruck und Grammatik verbieten dies. Eine Übersetzung ist somit eigentlich eher ein "noch einmal Schreiben" eines Textes mit derselben Bedeutung. Das gilt umso mehr, wenn zwischen zwei Sprachen übersetzt wird, die keinerlei Ähnlichkeit in Struktur und Wortschatz aufweisen. Der Übersetzer muss dann nicht nur messerscharf den Sinn des Ausgangstextes erfassen, sondern benötigt auch jede Menge Geduld und Kreativität, um stets die grösstmögliche Genauigkeit zu erreichen. Egal welche Schriftstücke Sie von uns in die Sprache der indischen Hofdichter übersetzen lassen möchten oder umgekehrt: Wir helfen Ihnen gerne mit fachkundiger Beratung weiter. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir Ihnen eine massgeschneiderte Offerte machen können!