Übersetzungen ins Valencianische und aus dem Valencianischen
Die valencianische Sprache
Die Abgrenzung zur katalanischen Sprache
Im Allgemeinen lässt sich sagen, dass sich der Dialekt der valencianischen Sprache bereits von Dorf zu Dorf unterscheiden kann, weshalb es keine politische Abgrenzung zwischen den Gebieten gibt, in denen Katalanisch oder Valencianisch gesprochen wird. Die valencianische Sprache ist daher der Sprache, die in Westkatalonien gesprochen wird, sehr ähnlich. Die grössten Besonderheiten des Valencianischen liegen im Wortschatz sowie in der Grammatik. Hier gibt es wenige Eigenheiten, die ihren Weg vereinzelt auch in die Schriftsprache gefunden haben, wie beispielsweise die Schreibweise der Possessivpronomen "mein, dein, sein/ihr". Im Allgemeinen ist die Rechtschreibung jedoch identisch mit der des Katalanischen, wobei es vereinzelte Wörter gibt, die eine komplett andere Bezeichnung haben.
Auch im Bereich der Politik kommt es vermehrt zu einer Abgrenzung vom Katalanischen, denn viele Valencianer haben die Ansicht, dass das Valencianische eine eigenständige Sprache ist und nicht als Teil des Katalanischen gehandelt werden sollte. Wir arbeiten ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die die sprachlichen Besonderheiten des Valencianischen genau kennen und Ihren Text punktgenau übersetzen können. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf und lassen Sie sich von unseren erfahrenen Projektmanagern individuell beraten.