Übersetzungen ins Vietnamesische und aus dem Vietnamesischen

Vietnamesisch-Übersetzungen von muttersprachlichen Profis

Kosten für eine Übersetzung ins e

Die Dialekte

Beeinflusst wurde das Vietnamesische durch die Muttersprache der französischen Kolonisten. Französisch war in Vietnam zweite Amtssprache, was dazu führte, dass zahlreiche Lehnwörter aus dem Französischen übernommen wurden. Auch führte die französische Kolonialverwaltung die lateinische Schrift offiziell in Vietnam ein. Vietnamesisch wird heute nahezu von der gesamten Bevölkerung im Inland gesprochen. Nur einige nationale Minderheiten sprechen eigenständige Dialekte. Im Ausland existieren Gruppen von Sprechern in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Australien, in Frankreich, in Deutschland sowie in Polen. Das Vietnamesische kennt drei verbreitete Hauptdialekte. Den nordvietnamesischen Dialekt, das sogenannte Tonkinesisch. Den zentralvietnamesischen Dialekt, das Hoch-Annamesisch und den Südvietnamesischen- oder Saigon-Dialekt. Die Rechtschreibung der vietnamesischen Sprache ist grösstenteils an den im Norden des Landes gebräuchlichen Hanoi-Dialekt angelehnt. Auch die meisten Lieder werden im nordvietnamesischen Dialekt gesungen. Natürlich erhalten Sie bei uns nicht nur Übersetzungen dieser Textsorten. Auch spezielle Fachbereiche übersetzen wir in höchster Qualität.

Eine tonale Sprache

Da das Vietnamesische eine tonale Sprache ist, sind Höhe und Verlauf des Tones einer Silbe bedeutungsunterscheidend. In der Schriftsprache des Vietnamesischen muss dies durch sogenannte diakritische Zeichen zum Ausdruck gebracht werden. Da das Vietnamesische eine isolierende Sprache ist, werden seine Wörter nicht flektiert, sondern die Wortbedeutung wird durch seine Beziehung zu den anderen Satzbestandteilen und durch seine Stellung im Satzverband deutlich gemacht. Die Satzstruktur des Vietnamesischen hält die Abfolge Subjekt, Prädikat, Objekt ein. Die vietnamesische Schrift wurde traditionell in drei Schriftsystemen aufgezeichnet. Zunächst in chinesischen Schriftzeichen, später wurden diese modifiziert und den Eigenarten des gesprochenen Vietnamesischen angepasst. Schliesslich kam die lateinische Schrift mit den diakritischen Zeichen in Gebrauch. Heute ist die vietnamesische Schrift in Vereinheitlichung in lateinischen Buchstaben und diversen diakritischen Zeichen allgemein im Lande üblich. Einen erheblichen Anteil an der Entwicklung und Übernahme dieser lateinischen Schrift hatten insbesondere zahlreiche Missionare aus Europa. Wir sprechen perfekt Vietnamesisch und übersetzen für Sie! Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch oder via E-Mail. Wir freuen uns auf Sie!