Dari – die Geschichte

Dari - unbekannt und doch wertvoll

Welche Fremdsprachen sprechen Sie? Besonders häufige Fremdsprachen bei uns sind Englisch, Spanisch und Französisch. Aber Dari sucht man vermutlich vergeblich. Fragen Sie gezielt danach, werden Sie meist nur verwirrte Blicke als Antwort erhalten. Kaum einer kennt diese alte Sprache. Bei Dari handelt es sich auch um keine direkte Sprache im eigentlichen Sinne, sondern um den Namen der neupersischen Schriftsprache in Afghanistan. Dieser Name entstand aus der Abkürzung des Wortes Darbär, was übersetzt so viel heisst wie „Tor zur Audienz“ oder „Schwelle zum König“. Im Mittelalter entwickelte sich diese Sprache, die bei uns gern einfach als „Persisch“ bezeichnet wird, zu einem bedeutenden Instrument der Literatur und Dichtkunst. Selbst Goethe hat mit Dari gearbeitet. In dieser Zeit wurden auch viele Worte in unsere Sprache übernommen. Hätten Sie gewusst, dass Worte wie „Schach“, „Schal“, „Pistazie“, „Scheck“ oder „Magier“ ursprünglich aus dem Persischen kommen? Damit Ihre Texte punktgenau aus dem Dari und in Dari übersetzt werden, beschäftigen wir ausschliesslich muttersprachliche Übersetzer, die die Sprache perfekt beherrschen. So erhalten Sie stets die richtige Übersetzung für Ihr Projekt.