Übersetzungen vom Deutschen ins Galicische
Professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Galicische: Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Brückensprache zwischen Spanisch und Portugiesisch
Die galicische Sprache bildete im Hochmittelalter noch eine gemeinsame Sprache mit dem Portugiesischen. Erst nach der Unabhängigkeit Portugals verlief die Entwicklung der beiden Sprachen getrennt. Aufgrund dieser gemeinsamen Geschichte ist Galicisch so eng verwandt, dass es sogar im EU-Parlament benutzt werden darf, obwohl es keine offizielle Amtssprache ist. Doch auch Spanischsprecher können zumindest die ungefähre Bedeutung gesprochener Sätze heraushören. Die Unterschiede zum Portugiesischen und Spanischen betreffen insbesondere die Rechtschreibung. Dies ist auf den ersten Blick am häufig auftretenden Buchstaben «X» erkennbar. Weitere Differenzen treten bei einer genauen Analyse des Wortschatzes zutage. So enthält das Galicische viele Lehnwörter aus dem Spanischen, gerade im Bereich technischer Neuerungen – da der Gebrauch der Sprache mehrere Jahrzehnte verboten war. Galicische Institutionen sind darum bemüht, diese Entlehnungen nun durch eigenständige galicische Begriffe oder gar durch Neuschöpfungen zu ersetzen. Andererseits enthält Galicisch auch verschiedene Wörter, die im Portugiesischen nicht mehr gebräuchlich sind und zwar noch verstanden werden, aber als veraltet gelten. Aus diesen Gründen Sprechen Linguisten beim Galicischen auch von einer Brückensprache zwischen Spanisch und Portugiesisch.