Übersetzungen vom Französischen ins Isländische
Übersetzungen vom Französischen ins Isländische: Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Präzise und traditionell
Isländisch nimmt unter den indogermanischen Sprachen eine ganz eigene Position ein. Über tausend Jahre hinweg hat es sich in seiner Formenlehre nur wenig verändert, ist bis heute dem Altnordischen sehr ähnlich geblieben. Hierfür ist allerdings nicht allein die geographische Isolation des Inselstaats verantwortlich. Es wurde vielmehr aktiv darauf hingearbeitet, die Sprache von fremden Einflüssen möglichst freizuhalten, sie nötigenfalls wieder zu ihrer ursprünglichen Form hin zu korrigieren. Diese Bemühungen gibt es bis heute: Man vermeidet so konsequent wie möglich die Einführung von Fremdwörtern und konstruiert auch neue Begriffe meist aus dem bereits vorhandenen Wortschatz. Die isländische Sprache fällt nicht zuletzt durch ihren besonderen Reichtum an Differenzierungen auf. Dinge werden nuancierter unterschieden, und so gibt es im Isländischen oft mehrere verschiedene Wörter für etwas, das anderswo in einem einzigen Begriff zusammengefasst ist. Für den sprachlichen Ausdruck eröffnet dies wunderbare Möglichkeiten, für Übersetzer allerdings stellt es eine echte Herausforderung dar. Wir stellen uns dieser Herausforderung sehr gerne und überzeugen Sie gerne von unserem Service.