Geschäftstätigkeiten in arabischen Ländern
Das Übersetzungsbüro Budgettranslations.com unterstützt Sie bei Ihren Geschäftstätigkeiten in arabischen Ländern
Worauf kommt es an?
Im Gegensatz zu Deutschland ist die arabische Kultur sehr beziehungsorientiert, was die Geschäfte betrifft. Ganz nach dem Motto „business is personal“, muss zunächst eine feste Beziehungsebene zum arabischen Geschäftspartner aufgebaut und nachhaltig gepflegt werden. Hierfür reichen ein bis zwei Geschäftsreisen pro Jahr nicht aus, denn die Präsenz vor Ort ist für den Erfolg der Geschäftsbeziehungen notwendig. Die Netzwerke, die aufgebaut werden müssen, helfen beim Erlangen von Insiderwissen, im Umgang mit Behörden oder sonstigen kleinen Diensten, das heisst die häufig vorherrschende Vetternwirtschaft ist für den Erfolg der Geschäfte unerlässlich.
Nicht umsonst lautet ein arabisches Sprichwort „Ihr habt die Uhr, wir haben die Zeit“. Die Uhren in der arabischen Welt gehen oft anders und langsamer. Deutschen Geschäftspartnern bedarf es daher vor allem Zeit und Geduld für die Geschäfte mit den arabischen Partnern.
Das grosse Fettnäpfchen, in das viele Deutsche hineintreten, ist direkt und ohne Umschweife zu sagen, was Sache ist. Dieser Stil gilt in der arabischen Welt als unhöflich und stösst auf Ablehnung. Stattdessen heisst das Motto „indirekt kommunizieren“, mit Metaphern und Umschreibungen indirekt das zu sagen, was ein Deutscher normalerweise mit einem Wort sagen würde.
Nur durch die Beschreibung von diesen wenigen Aspekten wird bereits klar, wie komplex das Geschäftemachen mit der arabischen Welt für Sie als Unternehmer werden kann. Häufig ist hierfür ein jahrelanges Training und Erfahrung notwendig. Wir möchten Sie daher kompetent unterstützen und Ihnen mit unseren Leistungen unter die Arme greifen. Bei uns erhalten Sie Übersetzungen in und aus über 150 Sprachen und zwar in den unterschiedlichsten Fachbereichen.