Immobilien-Angebote fachgerecht übersetzt
Übersetzung von Angeboten in der Immobilienbranche
Immobilienmakler oder Privatperson, beide wollen so wenig Aufwand wie möglich mit der Angebotserstellung auf dem Immobilienmarkt haben. Dabei geht es vor allem um die Aktualität der Angebote. Hinzu sollte eine ansprechende Darstellung kommen. Durch ein solches Angebot bekommen die Kunden die Möglichkeit, leicht Kontakt aufzunehmen. Angebote im Internet sollten leicht mit der Suchmaschine zu finden sein. Eine Webseitenoptimierung kann dabei helfen. Doch auch bei internationalen Immobilien-Angeboten sind einige Dinge zu berücksichtigen. So sollten diese grundsätzlich von muttersprachlichen Übersetzern übersetzt werden. Diese kennen die sprachlichen Feinheiten und kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Landes und können die Übersetzung entsprechend lokalisieren. Wir beraten Sie gerne näher zu dem Thema, rufen Sie noch heute an oder senden Sie uns Ihre Dokumente per E-Mail oder über das Offertformular zu.
Ein externes Angebot erstellen lassen
Soll ein Angebot von einer externen Person erstellt werden, kommt man nicht um die Besichtigung des Objektes durch einen Fachmann herum. Im Anschluss erfolgt eine marktgerechte Wertermittlung der Immobilie, bevor eine aussagekräftige Präsentation erstellt werden kann.
Der neue Energieausweis
Ein Verkauf oder eine Vermietung einer Immobilie darf nur noch mit einem Energieausweis vollzogen werden. Bereits die Anzeige sollte dazu alle notwendigen Informationen enthalten. Dazu gehören die energetischen Kennwerte und die Energieeffizienzklasse. Verstösse gegen die neuen Verordnungen können mit einem Bussgeld geahndet werden. Durch die neuen Vorschriften steigen die Kosten für Inserate in kommerziellen Medien erheblich an. Auch bei Besichtigungen kommt der Energieausweis zum Einsatz. Seit Eintritt der neuen Verordnung muss dieser, auch ohne Aufforderung, dem Kauf- und Mietinteressenten vorgezeigt werden. Sobald ein Vertragsabschluss ansteht, muss er als Kopie oder Original beigefügt werden.