Übersetzungen von Lectora E-Learnings
Probleme beim Übersetzen von LectoraE-Learnings mit eingebetteten RTF-Dateien? Nicht beim Übersetzungsbüro Budgettranslations.com!
Lectora E-Learnings – komplexe Dateien professionell übersetzt
XML-Dateien mit eingebettetem Rich Text Format (RTF)
Nicht jede Datei kann sofort und problemlos übersetzt werden. Damit eine Übersetzung professionell abläuft und punktgenau wird, müssen einige technische Voraussetzungen erfüllt sein. Der Übersetzer bedient sich deshalb sogenannter CAT-Tools, zu denen zum Beispiel die Übersetzungssoftware Trados gehört. Die zu übersetzenden Dateien werden in solch ein Programm eingepflegt und erscheinen dort in Textsegmenten. Diese übersetzt der Übersetzer anschliessend Stück für Stück. Das hat unter anderem den Vorteil, dass sich wiederholende Textsegmente immer konsistent übersetzt werden können. Doch nicht jedes Dateiformat ist mit CAT-Tools wie Trados kompatibel. Dies trifft auch auf Lectora E-Learnings zu, die als XML-Dateien mit eingebetteten RTF-Dateien oder Snippets vorliegen. Denn RTF-Dateien können, wenn sie entsprechend vorbereitet wurden, in Trados verarbeitet werden, jedoch nicht in eingebetteter Form innerhalb einer XML-Datei.
Hauseigene Lösung für problemlose Übersetzungen
XML-Dateien müssen grundsätzlich vorbereitet werden, damit sie mit Trados bearbeitet werden können. Eine besondere Herausforderung bieten jedoch Lectora E-Learnings, da sie eingebettete RTF-Dateien enthalten. Um Lectora E-Learnings übersetzbar zu machen, haben wir ein Perl Tool entwickelt, mit dem die eingebetteten RTF-Dateien in einzelne Dateien exportiert werden und separat übersetzt werden können. Anschliessend werden sie wieder in die XML-Datei des E-Learnings importiert. Ihre Übersetzung wird so punktgenau und der übersetzte Text steht garantiert an der richtigen Stelle.