Professionelle Niederländisch-Papiamento-Übersetzungen
Übersetzungen aus dem Niederländischen in Papiamento
„Kon ta bai?“ so heisst „Wie geht es dir?“ in der Kreolsprache Papiamento. „Hoe gaat het met u?“ lautet hingegen dieser Satz in der niederländischen Sprache. Auch wenn es dieser Satz nicht erahnen lässt, stammen viele Wörter des Papiamentos aus dem Niederländischen. Das liegt daran, dass die in der Karibik gelegenen ABC-Inseln, auf denen Papiamento gesprochen wird, einst von den Niederländern kolonisiert wurden. Die drei Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao waren Teil der Niederländische Antillen und gehören bis zum heutigen Tage dem Königreich der Niederlande an. Da Papiamento sich erst im Zuge der Kolonialisierung entwickelt hat, gilt es als noch relativ junge Sprache. Erst gegen Ende des 17. Jahrhunderts setzte sich die Sprache auf den ABC-Inseln durch. Ein Grund hierfür war die restriktive Sprachpolitik der niederländischen Kolonialherren. Die aus Afrika stammenden Sklaven, die für die niederländischen Plantagenbesitzer arbeiteten, sollten nach Möglichkeit kein Niederländisch sprechen. Die Plantagenbesitzer wollten sich so von den Sklaven absetzten. Die Arbeiter verständigten sich daher in einer Kreolsprache.
Papiamento als Kreolsprache
Wie alle Kreolsprachen zeichnet sich auch das Papiamento durch eine Mischung aus dem ursprünglichen afrikanischen Sprachen und der Sprache der Kolonialherren aus. Des Weiteren verfügt eine Kreolsprache über eine stark vereinfachte Grammatik, in der Regel werden weder die Verben flektiert noch gibt es unterschiedliche Endungen für Plural und Singular. Neben den vielen aus dem Niederländisch stammenden Wörtern, weist das Papiamento eine hohe Anzahl von spanischen und portugiesischen Wörtern auf: zwei Drittel des Wortschatzes gehen auf spanische oder portugiesische Wörter zurück. Dieser hohe Anteil lässt sich mit der geografischen Nähe der ABC-Inseln zu Südamerika erklären und mit dem starken Einfluss von spanischen Missionaren auf den Inseln. Sie nahmen nicht nur ihre Religion mit, sondern förderten auch die Verbreitung von Papiamento unter der Inselbevölkerung. Daher wurden auch Teile der Bibel und andere damalige Lehrbücher ins Papiamento übersetzt.