Übersetzungen vom Englischen in australisches Englisch
Egal ob London oder Sydney - wir finden garantiert den richtigen Ton
Hochwertige Übersetzungen ins australischeEnglisch
Englisch „Down Under“ – ein Blick zurück
Australisches Englisch ist ein gutes Beispiel dafür, welche Faktoren bei der Bildung solcher regionalen Unterschiede eine Rolle spielen. Wie allgemein bekannt ist, wurde der fünfte Kontinent von den britischen Kolonialherren in seiner Anfangszeit als Strafkolonie genutzt. Dies bedingte, dass die unfreiwilligen Siedler vor allem aus der britischen Unterschicht stammten. Des Weiteren befanden sich unter ihnen viele irisch-stämmige Briten, auch weil diese Gruppe zur damaligen Zeit sozial benachteiligt wurde. Das von ihnen gesprochene Englisch enthielt viele Slang-Elemente, ähnlich dem noch heute in Großbritannien anzutreffenden „Cockney“, und unterschied sich deutlich von der Aussprache der britischen Oberschicht. Als der Goldrausch Australien zum Ziel freiwilliger Einwanderung machte, kamen insbesondere Immigranten aus dem Südosten Englands.
Die neue Kolonie war sprachlich vom Mutterland weitgehend abgeschnitten und machte viele Entwicklungen mit. Bei uns erhalten Sie einwandfreie Übersetzungen in australisches Englisch – nicht nur aus dem britischen Englisch, auch aus über 150 anderen Sprachen und andersherum. Haben Sie noch Fragen zu unseren Leistungen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf.