Übersetzungen vom Englischen ins Isländische
Punktgenaue Übersetzungen vom Englischen ins Isländische – Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Europas zweitgrößter Inselstaat Island liegt weit draußen im Atlantik, scheint auf den ersten Blick also etwas isoliert vom „Rest der Welt“. Doch dieser Eindruck täuscht: Zwar ist das Land noch kein Mitglied der Europäischen Union, wohl aber gehört es zur Freihandelszone des Europäischen Wirtschaftsraums und auch zur Nato. Internationale Kontakte und Korrespondenzen auf verschiedenen Ebenen der Politik und Wirtschaft sind also auch hier an der Tagesordnung und entsprechend besteht auch Bedarf an qualifizierten Isländisch-Übersetzern aus allen möglichen Fachbereichen.
Konkrete Übersetzungen für eine konkrete Sprache
Isländisch gehört der indogermanischen Sprachfamilie an, konkreter dem germanischen Zweig. Anders als die meisten anderen Sprachen hat es sich im Laufe der letzten tausend Jahre in seiner Formenlehre nur unwesentlich verändert und ähnelt noch heute stark dem Altnordischen. Die geographische Isolation des Inselstaates ist allerdings nicht alleine für dieses Phänomen verantwortlich. Vielmehr gab es im Lauf der Geschichte bewusste Bemühungen, die isländische Sprache von fremden Einflüssen freizuhalten oder sie gegebenenfalls wieder in ihrer ursprünglichen Form zu rekonstruieren. Bis heute wird die Aufnahme von Fremdwörtern in den Sprachgebrauch so konsequent wie möglich vermieden. Eine Besonderheit des Isländischen ist der Reichtum an Differenzierungen. Dinge oder Sachverhalte, für die es im Englischen oder im Deutschen jeweils nur einen einzigen Ausdruck gibt, werden im Isländischen oft feiner unterschieden und erhalten demnach verschiedene Bezeichnungen. Bei der Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Isländische muss dieser Sachverhalt unbedingt berücksichtigt werden. Dies wiederum setzt voraus, dass der Übersetzer nicht nur die Sprache vollendet beherrscht, sondern auch über die nötige Fachkenntnis verfügt, um die Textinhalte nuanciert zu verstehen.