Englisch-Papiamento-Übersetzungen

Englisch ist eine Sprache, die fast auf der ganzen Welt Verwendung findet und entsprechend in Schulen und an Universitäten gelehrt wird. Im Falle von Papiamento sieht dies etwas anders aus. Nur etwa 260 000 Menschen haben Papiamento als Muttersprache. Die Sprecherzahl ist also doch überschaubar. Nicht nur in Deutschland fragen sich viele Leute, was für eine Sprache Papiamento eigentlich ist und wo sie denn gesprochen wird. Wenn man eine Papiamento-Übersetzung benötigt, sollte man sich auf möglicher Auftraggeber natürlich auch ein wenig mit dieser Sprache beschäftigen.

Papiamento – eine Sprache basierend auf vielen Sprachen

Papiamento gehört zu den Kreolsprachen und wird auf den ABC-Inseln, Aruba, Bonaire und Curaçao, in der Karibik gesprochen. Die Inseln liegen vor der Festlandküste von Südamerika und sind von tropischem Klima geprägt. Politisch gehören diese Inseln zu den Niederlanden, wobei aber Aruba und Curaçao als zwei eigenständige Staaten behandelt werden. Dort ist neben Niederländisch auch Papiamento die Amtssprache.

Allerdings wurden die Inseln bereits viel früher besiedelt, und dies erklärt auch, wie das Papiamento zustande kam. Die Sprache setzt sich aus verschiedenen Einflüssen zusammen. Vor allem Portugiesisch und Spanisch bilden die Grundlage, viele Wörter sind auch dem Niederländischen entnommen. Auch das Englische hatte einen starken Einfluss auf die Entwicklung des Papiamentos. Viele Formulierungen stammen zudem aus alten afrikanischen sprachen, denn die Inseln wurden ehemals von vielen Sklaven bevölkert.