Übersetzungen vom Französischen ins Französische Belgiens
Französische Texte in belgisches Französisch übersetzen – Übersetzungsbüro Budgettranslations.com
Regionale Unterschiede zwischen Frankreich und Belgien
Als eine der großen Weltsprachen hat das Französische gleich mehrere regionale Varianten gebildet. Sowohl das kanadische Québec, als auch die Schweiz und Belgien haben eigene, auf diese Gebiete beschränkte Ausdrücke. Das belgische Französisch wurde dabei vom intensiven Sprachkontakt mit dem Niederländischen geprägt, das in der nördlichen Landeshälfte gesprochen wird. Außerdem haben sich in der wallonischen Region einige Ausdrücke gehalten, die in anderen frankophonen Ländern als veraltet gelten. Es gibt jedoch auch lexikalische Unterschiede, die nicht auf diese zwei Gründe zurückzuführen sind. Dies sind beispielsweise die Zahlwörter "septante" (siebzig, statt "soixante-dix") und "nonante" (neunzig, statt "quatre-vingt-dix"). Besonders wichtig sind jedoch gerade im Bereich der Rechtsübersetzung die Namen der Institutionen von Politik und Verwaltung. Aufgrund der unterschiedlichen Regelungen unterscheiden sie sich von ihren französischen Gegenstücken. Teilweise handelt es sich sogar um Institutionen, die es so in Frankreich nicht gibt, beispielsweise wenn es sich um Posten im Zusammenhang mit den belgischen Sprachgemeinschaften handelt.