Übersetzungen vom Französischen in britisches Englisches

Sprachprofis sorgen für einwandfreie Französisch-Englisch-Übersetzungen – Übersetzungsbüro Budgettranslations.com

Wirtschaftliche Präsenz in Großbritannien

Die großen Unterschiede zwischen den Wirtschaftssystemen der beiden Länder fallen sofort ins Auge: Großbritannien setzt viel stärker auf eine Deregulierung der Wirtschaft, in Frankreich dagegen sind Interventionen seitens der Politik keine Seltenheit. Bei der Planung eines Investments auf der Insel müssen französische Firmen somit eine Anpassung leisten. Für Unternehmen aus Frankreich, das traditionell als Hochsteuerland gilt, kann aber gerade die stärkere Ausrichtung auf den Privatsektor ein entscheidendes Argument sein. Die Unternehmen unseres Nachbarlandes nehmen bei ihrer Expansion sowohl Firmen- als auch Privatkunden ins Visier. Im erstgenannten Bereich stechen insbesondere technologische Großprojekte hervor: man denke etwa an die mittlerweile eingestellte Concorde oder an den Bau eines neuen Kernkraftwerkes in Großbritannien, der von einer französischen Firma durchgeführt wird. Britische Privatkunden schätzen an Frankreich insbesondere Luxusartikel und Genussmittel. Die französische Gastronomie verdankt ihren weltweiten Ruhm unter anderem ihren ausgezeichneten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wie zum Beispiel Rotwein, Champagner und Senf. Und gerade in Großstädten wie London sind auch die großen französischen Modelabels präsent, die für Qualität und Eleganz stehen. Möchten auch Sie mit Ihren Kunden in Großbritannien und Frankreich reibungslos kommunizieren, unterstützen wir Sie gerne mit professionellen Übersetzungen. Ob vom Französischen ins britische Englisch oder umgekehrt, bei über 150 angebotenen Sprachen finden wir garantiert den richtigen Übersetzer für Ihr Projekt.

Qualifizierte Übersetzer als Schlüssel zum Erfolg

Die Präsenz Frankreichs auf dem britischen Markt wäre ohne Übersetzer nicht denkbar. Von Vertrags- und Gesetzestexten bis hin zu Produktbeschreibungen für den Endverbraucher wird der gesamte Schriftverkehr mit professioneller Hilfe abgewickelt. Dabei ist es in der Branche üblich, dass stets in die Muttersprache übersetzt wird. Im Fall der französischen Investments in Großbritannien sind die betreuenden Übersetzer also Briten. Neben der allgemeinen Sprachkenntnis ist auch die Vertrautheit mit Fachvokabular eine wichtige Kompetenz, schließlich käme niemand auf die Idee, Baupläne eines Reaktors und die Produktbeschreibung eines Weines demselben Übersetzer anzuvertrauen. Außerdem wird zwischen den verschiedenen Varianten derselben Sprache unterschieden. Eine Fachkraft, die bei für den amerikanischen Markt bestimmten Übersetzungen wertvolle Dienste leistet, kann ohne genaue Kenntnisse der britischen Sprache und Kultur nicht ohne weiteres für Großbritannien bestimmte Aufträge annehmen. Auch wenn die Unterschiede auf Laien gering wirken mögen, kann dennoch ein kleiner Fehler zu Missverständnissen führen, die den Geschäftserfolg beeinträchtigen können. Benötigen Sie qualifiziertes Personal, das französischsprachige Texte ins britische Englisch übersetzt? Wir haben für jede Sprachkombination und jedes Spezialgebiet die passende Fachkraft.