Übersetzungen vom Niederländischen ins Französische Belgiens

Übersetzungen vom Niederländischen ins belgischeFranzösisch – schnell und punktgenau beim Übersetzungsbüro Budgettranslations.com

Sprachlich gespaltenes Land

Die Frage, welche Sprache wo und in welcher Situation genutzt werden muss, ist seit der Unabhängigkeit Belgiens ein hochsensibles Thema. Gesetzliche Regelungen verschiedener Gemeinden über den Gebrauch des Niederländischen oder des Französischen im Amtswesen wurden sofort zum Politikum. Hierbei kommt es zu bizarr wirkenden Auswüchsen: So wurden Beamte in einer flämischen Gemeinde angewiesen, auf Französisch sprechende Bürger nur noch mit Zeichensprache zu reagieren. Befremdlich wirkt auch, dass Medien und politische Parteien in Belgien stets doppelt vorhanden sind – je einmal auf wallonischer und auf flämischer Seite. Sie sprechen nur noch die Bürger ihres jeweiligen Gebietes an. Dennoch ist eine vollständige Trennung in der Praxis nicht durchführbar. Aus diesem Grund müssen offizielle Veröffentlichungen stets von einer Übersetzung begleitet werden. Obwohl die Sprachgebiete relativ klein sind, ist das Sprachenpaar "Niederländisch - belgisches Französisch" deswegen eine sehr häufig gefragte Kombination.

Besonderheiten der belgischen Variante des Französischen

Die angesprochenen Dokumente werden bei ihrer Übersetzung dem belgischen Sprachgebrauch angepasst. Das in Belgien gesprochene Französisch weist einige Unterschiede zur in Frankreich gebräuchlichen Variante auf. So haben sich beispielsweise die Wörter "septante" (statt "soixante-dix" - 70) und "nonante" (statt "quatre-vingt-dix" - 90) herausgebildet. Zudem kam es zur Einverleibung einiger niederländischer Ausdrücke in den Wortschatz. Da sich die Verwaltung und ihre Institutionen von der französischen Gliederung unterscheiden, existieren zudem einige Sonderbezeichnungen im rechtlichen Bereich, die mit der komplizierten Unterteilung Belgiens in Sprach- und Kulturgemeinschaften zusammenhängen.