Portugiesisch-Englisch-Übersetzungen von Profis
Portugiesisch-Englisch-Übersetzungen
Muttersprachliche Übersetzer für alle Fachbereiche
Damit wir Ihre Dokumente stets mit der hohen Qualität übersetzen, die Sie von uns gewohnt sind, arbeiten wir nach dem Muttersprachler-Prinzip. Das bedeutet, dass ausschließlich ein Muttersprachler mit der Übersetzung Ihres Dokuments beauftragt wird. Dies gewährleistet eine punktgenaue Übersetzung – auch im Hinblick auf kulturelle Besonderheiten. Denn ein Muttersprachler ist im Land der Zielsprache aufgewachsen und mit allen Feinheiten der Sprache und Kultur vertraut.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der portugiesischen und der englischen Sprache
Unter der Kategorie der Gemeinsamkeiten beider Sprachen wäre zum einen die Tatsache zu nennen, dass beide Sprachen ähnliche Satzkonstruktionen aufweisen. So ist es nicht selten, dass ein Satz im Portugiesischen (sowohl das brasilianische als auch das europäische Portugiesisch) über den gleichen Satzbau wie im Englischen verfügt. Auch viele Wörter der portugiesischen Sprache sind identisch buchstabiert wie ihre Pendants in der englischen Sprache. Meistens handelt es sich dabei um Wörter, welche ihre gemeinsamen Wurzeln im Lateinischen haben. Das portugiesische Alphabet kennt insgesamt 23 Buchstaben. Die Buchstaben K, W und Y des englischen Alphabets fehlen. Darüber hinaus verfügen elf Buchstaben des portugiesischen Alphabetes über diakritische Zeichen wie beispielsweise der Buchstabe "Ç".