Übersetzungen in und aus Mandarin

Hochwertige Übersetzungen in und aus Mandarin von professionellen Übersetzern

Mandarin wird Standardsprache

Mandarin war die Grundlage für die Normierung der chinesischen Sprache und Schrift, die auf Anregung der Regierungen von China und Taiwan erfolgte. Sie ist die Standardsprache des Chinesischen. Das gesprochene Mandarin basiert auf der regionaltypischen Aussprache des Peking-Dialektes. Geschichtlich hat Mandarin seine Wurzeln in der Sprache der Han-Dynastie, dem Ursprung aller chinesischen Dialekte. Jedoch fungierten die Sprachen der jeweiligen Hauptstädte der Regionen Chinas als überregionale Sprachen. Seinerzeit benutzten nur die reisenden Beamten, Händler und Gelehrten die chinesische Hochsprache. Erst während der Ming- und Qing-Dynastie tauchte dann der Begriff Mandarin für die Bezeichnung der Hochsprache der Beamten auf. Da in dieser Periode die Hauptstadt des Reiches nach Peking verlagert wurde, war es erklärlich, weshalb der dort gesprochene Peking-Dialekt, das Mandarin, zur allgemeinen Hochsprache des Reiches wurde. Nach den Opium-Kriegen und dem verlorenen Krieg gegen das benachbarte Japan, wurden gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts in China Stimmen für eine gemeinsame Nationalsprache laut, um die Nation zu einen und zu stärken. Nach dem Sturz der Regierung des chinesischen Kaisers einigte sich ein Gremium chinesischer Linguisten darauf, Mandarin als allgemeine chinesische Hochsprache zu etablieren. Nach der Entmachtung des kaiserlichen Hofes wurden diese Bemühungen fortgesetzt und vertieft. Zwar wurde die Sprachenvielfalt im Lande auch weiterhin gefördert, aber das Beherrschen der Hochsprache Mandarin in Wort und Schrift wurde zur nationalen Pflichtübung aller Chinesen deklariert.

Die Eigenheiten des Mandarin

Das Hochchinesische, also Mandarin, ist wie alle chinesischen Dialekte eine Tonsprache. Die Silbe kann demnach vier Töne oder aber auch gar keinen haben, also tonlos gesprochen werden. Mit weniger als fünfhundert Silben ist das Hochchinesische ein relativ überschaubarer Dialekt. Das Hochchinesische ist jedoch durch zahlreiche Entlehnungen, insbesondere aus dem Japanischen, charakterisiert. Ebenso existieren lateinische, italienische, mongolische, englische und regional-dialektale Entlehnungen im Mandarin.

Das Mandarin im heutigen China

Trotz der Vielfalt der Sprachen und Dialekte hat sich Mandarin heute in der Volksrepublik als allgemeine Arbeits-, Führungs- und Kommunikationssprache durchgesetzt. Von verschiedenen Gruppen von Chinesen, die nicht in Nordchina beheimatet sind, wird das Mandarin heute in der Schule wie eine Fremdsprache erlernt und als Zweitsprache gesprochen. Auch ist das Hochchinesische die Sprache der Medien. Lediglich das Taiwanesische erfährt eine gewisse Sonderstellung und wird aus politischen und wirtschaftlichen Gründen auch zum Teil in den Medien geduldet. Dennoch bleibt der Rang des Mandarin als die offizielle Staats- und Standardsprache der Chinesen unangefochten. Mandarin wird heute von vielen Chinesen aus rein praktischen Erwägungen gelernt, weil es eine Möglichkeit darstellt, um sich mit Landsleuten aus weit entfernten Regionen zu verständigen. Alltag regional unterschiedlich. Auch wir beherrschen Mandarin und übersetzen Ihre Texte schnell und punktgenau – natürlich ISO-konform gemäß EN ISO 17100!