Übersetzungen in und aus Sanskrit
Punktgenaue Sanskrit-Übersetzungen
Sanskrit im modernen Indien
Sanskrit ist für religiöse Inder ähnlich bedeutsam wie Latein für die europäischen Theologen oder Hebräisch für die jüdischen Rabbiner. Die wichtigsten religiösen, wissenschaftlichen und philosophischen Texte Indiens sind in Sanskrit geschrieben. Obwohl Sanskrit im modernen Indien kaum noch gesprochen wird, gaben bei einer Erhebung Ende des zwanzigsten Jahrhunderts immerhin noch sechstausend Inder diese Sprache als ihre Muttersprache an. Fast zweihunderttausend Inder sprachen zu diesem Zeitpunkt Sanskrit noch als Zweitsprache. Es bestehen in Indien Bemühungen, die Sprache lebendig zu erhalten. Zeitungen werden in Sanskrit verfasst und Radiosendungen in dieser Sprache gesendet. An vielen Schulen wird Sanskrit zumindest als dritte Sprache nach Hindi und Englisch gelehrt.
Die Geschichte des Sanskrit
Sanskrit ist die älteste Variante der indoarischen Sprachen. Aus dieser Sprache entwickelten sich alle moderneren Sprachen, die auf dem indischen Subkontinent gesprochen werden. Das ist Bengalisch genau so wie Hindi-Urdu, Kashmiri, Marathi, Punjabi, Romani und Nepalesisch. Im Gegensatz zum umgangssprachlichen Prakrit galt Sanskrit schon immer als reinere und heiligere Sprache. Viele Texte in Sanskrit wurden zunächst nur mündlich überliefert und teilweise erst Jahrhunderte später aufgeschrieben. Die erste Sanskrit-Grammatik wurde etwa im fünften vorchristlichen Jahrhundert von Panini verfasst. Für Ihre professionelle Übersetzung aus der Sprache Sanskrit oder in die Sprache Sanskrit stehen Ihnen unsere Projektmanager gern als Ansprechpartner zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns jetzt per E-Mail oder Telefon.