Übersetzungen in und aus Somali
Hochwertige Somali-Übersetzungen für alle Fachbereiche
Somali: eine lange Tradition
Das Somali wurde mündlich von Generation zu Generation überliefert. Traditionell schrieb man Somali seit Jahrhunderten in einer speziellen Form der arabischen Schrift, dem sogenannten Wadaad. Erst in der Neuzeit entschieden sich Sprachwissenschaftler für eine Standardisierung und Vereinheitlichung der somalischen Sprache und Schrift und schließlich auch für die Verwendung des lateinischen Alphabetes. Insbesondere nachdem das Somali zur offiziellen Sprache Somalias erklärt worden war, erfuhr die Standardisierung dieser Sprache einen rasanten Aufschwung. Alle Massenmedien und auch das gesamte Bildungssystem des Landes mussten von Englisch und Italienisch auf Somali umgestellt werden. Besonders dramatisch war der hohe Anteil an Analphabeten innerhalb der Bevölkerung Somalias. Inzwischen kann mehr als die Hälfte der Einwohner lesen und schreiben. Das Somali kennt vier eigenständige Dialekte. Zum einen das sogenannte Isaaq, das im Norden Somalias und von den Clans der Isaaq gesprochen wird. Ferner das in Zentral-Somalia beheimatete Darod, die Küstendialekte Cerulli und Moreno und das sogenannte Oberjuba oder Sab. Insbesondere der Darod-Dialekt fungierte als Ausgangspunkt für das Standard-Somalia, das heute die Muttersprache fast aller in Somalia lebenden Menschen ist. Unsere Somali-Übersetzer sind ebenfalls Muttersprachler und daher in der Lage, Ihre Texte punktgenau und unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Besonderheiten zu übersetzen. Unsere Projektmanager suchen den passenden Übersetzer für Ihr Projekt nicht nur anhand der Sprache aus, sondern auch im Hinblick auf Ihren Fachbereich. So werden auch komplizierte medizinische, juristische oder technische Dokumente garantiert punktgenau übersetzt.