Professionelle Tschechisch-Übersetzungen in und aus über 150 Sprachen

Tschechisch – die Geschichte

Die ersten Nachweise für eine slawische Schriftsprache im Gebiet Tschechiens gab es bereits im Jahr 863. Dank des hohen Bildungsgrades aufgrund der Prager Universität, entwickelte sich die Sprache rasch weiter und Jan Hus führte um das Jahr 1400 eine zeitlich angepasste Schriftsprache ein. Zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert drängte die tschechische Sprache sogar das Deutsche als Urkunden- und Amtssprache in Oberschlesien zurück, da die slawische Bevölkerung das Tschechische besser verstand. Die moderne tschechische Schriftsprache lehnt sich daher auch stark an diesen Zeitraum an, den man auch als goldenes Zeitalter für die tschechische Sprache bezeichnet.

Tschechisch – Entwicklung nach Ende der Tschechoslowakei

Zwischen der gesprochenen Sprache und der Schriftsprache gibt es im Tschechischen massive Unterschiede. Dabei wird die Umgangssprache von tschechischen Sprachwissenschaftlern nicht als regionaler Dialekt bezeichnet, sondern als Interdialekt zusammengefasst. Der Interdialekt umschreibt einen Dialekt, der über allen anderen regionalen Dialekten steht und sich im Laufe der Zeit in einem überregionalen Gebiet verbreitet hat. Diese Entwicklung nahm mit der Trennung der Tschechoslowakei an Fahrt auf, bei der sich Tschechien und die Slowakei im Jahre 1992 als eigenmächtige Staaten etablierten. Beide Sprachen sind in sich sehr ähnlich, haben seit 1992 allerdings andere Entwicklungen erlebt. Während im Slowakischen mehr Einflüsse von anliegenden Ländern im Wortschatz sichtbar geworden sind, ist die tschechische Sprache durch die Verbreitung der Medien national geeint worden. Das hat zur Folge, dass zwar die ältere Generation die slowakische Sprache ohne Probleme versteht, die jüngere Generation allerdings große Probleme im Verständnis hat.