Übersetzungen ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen

Ukrainisch – die Sprache

Ukrainisch gehört zusammen mit Russisch und Weißrussisch zu einer Untergruppe der ostslawischen Sprachen und weist auch viele Gemeinsamkeiten zu anderen slawischen Sprachen auf. Allerdings gibt es viele unterschiedliche Dialekte innerhalb der ukrainischen Sprache. Ukrainisch ist die drittgrößte slawische Sprache und wird nur noch von Polnisch und Russisch übertroffen. Etwa vierzig Millionen Menschen sprechen Ukrainisch als Muttersprache, wovon etwa dreißig Millionen allein in der Ukraine leben. Der Rest der Ukrainisch-Sprecher findet sich in Russland, Weißrussland und Kasachstan. Kleinere Gruppen befinden sich etwa in Polen, Slowakei, Rumänien und Moldawien und durch Auswanderungen bedingt vor allem auch in den USA, Kanada und Brasilien. Die Sprache selbst wird als "ukrajinska mowa" bezeichnet.

Ukrainisch – die Geschichte

Die ersten bekannten schriftlichen Dokumente der Sprache stammen aus dem zwölften Jahrhundert und die heute bekannte Literatursprache entwickelte sich vor allem im 18. Jahrhundert. Unter damaliger österreichischer Herrschaft hatte die Sprache vor allem im Westen der Ukraine die besseren Entwicklungschancen. Die ukrainische Sprache war neben dem Russischen die zweite offizielle Sprache der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Durch die Wechselbeziehung mit Russland und Polen stammen auch viele Lehnwörter des Ukrainischen aus diesen beiden Sprachen.