Oversættelse af markedsføringstekster fra dansk til fransk
Oversættelse af markedsføringstekster fra dansk til fransk
Mange store danske virksomheder og koncerner er for længst etableret i det franske erhvervsmarked.
Kulturelle forskelle mellem Danmark og Frankrig
Budgettranslations.com har mange års erfaring med kvalificerede oversættelser i markedsføring og salg. Men det kræver mere end blot en oversættelse. Kendskab til det, at forretningskulturer er forskellige fra land til land, er af stor betydning i denne type projekter.
Når vi rejser til Japan, er vi velvidende om, og velforberedte på en anden kultur, både offentligt og kommercielt. Når vi rejser til et andet europæisk land, har vi en generaliseret ide om hvordan vi tror, det er, selvom det faktisk selv her, kan forholde sig, meget anderledes, end vi er vant til.
Misforståelser kan nemt forekomme under forretningsmøder, fordi man simpelthen er dårligt bevandret i de forskellige landes virksomhedskulturer.
Vi kan lokalisere!
For at undgå misforståelser kræver det en større forståelse for de forskellige kulturer. Danskerne har et direkte sprog, franskmændene har derimod et indirekte sprog. Franskmændene planlægger desuden stort, mens danskerne tager et skridt ad gangen, og samtidigt mange små beslutninger.
Hyrer du os til at oversætte dine annoncer eller andre marketingstekster, kan du være 100 % sikker på en nøje udvalgt oversætter.
Vi kræver, at oversætteren i sprogkombination dansk-fransk skal have fransk som modersmål, relevant baggrund og erfaring i forhold til tekstens fagområde. Det er trods alt, en oversætter, som er velbevandret i både terminologien og kulturen, der kan garantere dig den bedst mulige kvalitet. Og det er netop det, du får hos os!