Oversættelse fra britisk engelsk til irsk engelsk
Oversættelsebritiskengelsk-irsk engelsk
Sproget engelsk har mange varianter, hvoraf en af disse, irsk engelsk.
Grammatik, sprog, kultur og terminologi varierer meget afhængigt af landet, hvor der tales og læses engelsk.
At vide hvordan disse forskelle optræder, kaldes for viden om lokalområdet. Vi har netop denne ekspertise, og hos os får du en god og korrekt irsk oversættelse, af dine tekst. Hvad enten det handler om en bog, eller blot et dokument på én enkelt side, vi klarer alle slags dokumenter.
Irsk sprogbrug
I nogle tilfælde adskiller Irsk engelsk sig væsentligt fra standard engelsk. Irlændere bruger sjældent udtryk som "ja" og "nej" som svar på et spørgsmål. De reagerer hellere med verber i stedet.
For eksempel, hvis du spørger en irlænder "Will you bake a cake?" Svares der oftest "Yes, I will" eller "No, I will not".
Verbet, to be, bruges også sådan: "She does be reading a book" og "They do be drinking beer".
Oversættelsesbureau Irland
Sproglige forskelle mellem standard engelsk og irsk engelsk kan synes irrelevante for en person der ikke er specialiseret i disse sprogdialekter. I en oversættelse som er rettet mod det irske marked, er det dog yderst relevant!
Oversættelsesbureauet Budgettranslations.com's succes på markedet i dag, afhænger af vores viden om de sprogvarianter der findes inden for samme grundlæggende sprog. Vi giver dig professionel irsk oversættelse med et moderne sprog, og korrekt terminologi.