Oversættelse til polsk
Oversættelse til polsk
Således fik Budgettranslations.com en henvendelse fra et større dansk firma, som gerne ville have oversat hele deres personalehåndbog til polsk. Heri stod vigtige information som ikke nødvendigvis altid var indlysende for medarbejderne sydfra.
Eksempelvis forklarede brochuren, hvordan man skulle sygemelde sig og hvornår det var påkrævet at bruge sikkerhedshjelm.
Et andet firma, der reparerede biler kunne i deres personalehåndbog gøre rede for, hvordan forskellige maskiner skulle bruges. En anden vigtig information handlede om, hvornår det var ok for medarbejderne at bruge værkstedet til privat brug efter arbejdstid. For virksomheder med polske ansatte kan det have stor værdi at få oversat mange af de regler, som findes i virksomhedskulturen. Det gælder både de skrevne og de lidt uskrevne regler. På den måde undgås mange misforståelse og det er en god måde at byde polakkerne velkommen på og få dem til at føle, at de kender reglerne og hører til på arbejdspladsen.
Oversættelsen til polsk sker via en af vores erfarne oversættere i Polen. De har alle polsk som modersmål og har alle et indgående kendskab til det danske sprog og den danske kultur.