Det flamske sprogs historie
Flamsksproghistorie
Det flamske skriftsprog, er baseret på den flamske dialekt af det hollandske sprog, og var i det tyvende århundrede bevaret af den ældre hollandske stavning.
Skriftsprog i Flandern
Den flamske lingvist, digter og historiker Willems, kæmpede for en fælles retskrivning for flamsk og hollandsk. Han forsøgte at bevise, at forskellen mellem de to dialekter kun var marginal, og under en sprogkongres i Gent blev de to skriftsprog sammenført i et.
Ordbøger, der før 1841 blev kaldt flamsk, hed efter 1841 nederlandsk, men forholdsvis med de afvigelser som flamsk har - såsom ordvalg, køn, syntaks og fraseologi . Disse kan i visse tilfælde være af større betydning, når det handler om oversættelse. Vi i oversættelsesbureauBudgettranslations.com har ekspertisen til at kunne skelne netop mellem disse forskelle.
Sprogkultur i Flandern
Høflighedsfraser forekommer hyppigere i Flandern end i Holland. Hollænderne bruger ofte disse udtryk når de henvender sig til ældre mennesker, for at vise respekt.
Flamsk sprogkultur afspejles ofte gennem det hollandske sprog - et verstgermansk sprog - men mange taler fransk, og til en vis grad tysk, så der er flere påvirkninger der er af betydning, og som bør tages i betragtning i en oversættelse.
Oversættelser til flamsk - lokalisering
At tage hensyn til de lokale forhold der er relevante for en oversættelse, kaldes lokalisering. Der kan være forskellige dialektale forskelle, samt forskelle mellem terminologi og varierende måleenheder. Vi kender disse forskelle, og garanterer derfor en oversættelse af højeste kvalitet.