Traduction de et vers l’anglais américain

L’anglais américain diffère à de nombreux égards de l’anglais britannique et même de l’anglais canadien. De nombreux termes, voire constructions de phrases, de l’anglais américain ne sont pas connus ou sont utilisés différemment dans les autres pays anglophones.

Une seule langue – de multiples dialectes

Quelque temps après que Christophe Colomb ait découvert le continent, un premier groupe conséquent de colons est arrivé sur le continent. Au fil des siècles, de plus en plus d’Européens quittèrent leur terre natale pour aller chercher la fortune sur cette terre inaltérée. La majorité des colons arrivèrent d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande. Il ne fallut guère longtemps pour que l’anglais devienne la langue véhiculaire du Nouveau Monde.

Comme l’anglais est facile à apprendre et que la grammaire est relativement simple, les colons provenant d’autres pays européens comme l’Allemagne, l’Italie et la France se mirent rapidement à l’anglais. Le mélange des différentes langues européennes a donné l’anglais américain, qui diffère considérablement de l’anglais parlé en Angleterre, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande.