Traduction et localisation de sites web

Le site internet d’une entreprise représente également sa carte de visite. La traduction ou la localisation d’un site web est une prestation particulière, qui nécessite de prendre en compte un certain nombre de difficultés. Premièrement le contenu doit être traduit dans la langue de la région ciblée et adapté aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché. Cette adaptation requiert de solides compétences linguistiques de la part du traducteur ainsi qu’une certaine affinité avec les textes marketing.

Ensuite le site internet doit performer efficacement dans les moteurs de recherche du pays étranger ciblé. Dans ce but des facteurs tels que la facilité d’utilisation pour l’utilisateur, l’optimisation du référencement sur les moteurs de recherche ou l’accessibilité du site doivent être pris en compte.

De plus, les sites web complexes, qui se basent sur un Système de gestion de contenu (SGC), nécessitent avant traduction une préparation supplémentaire pour faciliter le travail du traducteur.