Traductions pour la gestion des ressources humaines

Les traductions relatives à la gestion du personnel sont un domaine à part. Pour traduire un règlement de pension (par ex. vers l'anglais), il faut disposer de connaissances spécialisées entièrement différentes de celles nécessaires à la traduction d'un profil psychologique dans le cadre d'une évaluation. Pour réussir sa traduction d'un règlement de pension ou d'autres documents faisant référence aux assurances, le traducteur doit connaître et comprendre les textes de lois correspondant. Par contre, les traducteurs de profils de collaborateurs ou d'évaluations doivent posséder, entre autres, des connaissances dans le domaine de la psychologie et de la théorie du comportement.

Pour nos clients, nous traduisons par exemple des

• Manuels du personnel
• Règlements de pension
• Protocoles d'évaluation
• Contrats et certificats de travail
• Études sur les salaires
• Bilans sociaux
• Rapports de comités d'entreprise