Grote financiële (bancaire) vertaalopdracht voor Budgettranslations.com.
Vertalers snel aan het werk zetten
Een vertaalopdracht krijgen die 400 keer zo groot is als anders. Dat ‘overkwam’ algemeen vertaalbureau Budgettranslations.com dit voorjaar. En wat doe je dan, als je een vaste klant niet teleur wilt stellen? Je ruimt je bureau leeg, duikt in je computerbestanden en pakt de telefoon om een gespecialiseerd team van vertalers en vertaalsters zo snel mogelijk aan het werk te zetten.
Vertaling is precisiewerk
Al jaren werken wij nauw samen met een van de grootste banken van Nederland. Bankieren is precisiewerk en een vertaling moet dat ook zijn. Vandaar dat wij een groot aantal financiële vertalers in ons netwerk hebben die de ins en outs van het bankwezen kennen en de taal van bankiers verstaan. Deze mensen werken hard: ze kunnen gemiddeld 2500 woorden per dag aan. Om u een idee te geven: dit stukje tekst bestaat uit een kleine 300 woorden.
1.000.000 woorden financieel-technische tekst
Plotseling moest er van de bank binnen een paar weken een hoeveelheid tekst van eerst 850.000 en daarna van 1.000.000 woorden worden vertaald. Complicatie: de vertalers moesten niet alleen financieel onderlegd zijn, maar ook kennis hebben van informatica. Het ging namelijk om een Nederlandse handleiding die in het Engels naar India moest worden gestuurd, waar diezelfde tekst zou dienen als brondocument voor het vervaardigen van software.