Vertalingen Frans – Thai door Budgettranslations.com
Frans - Thaivertaalbureau Budgettranslations.com
Het Frans en het Thai zijn niet direct twee talen die vaak met elkaar in aanraking lijken te komen. Afgezien van oorlogen hebben inwoners van Thailand ook maar weinig te maken gehad met het Frans in de geschiedenis. Thailand was het enige Zuid-Aziatische land dat niet door een Europees land werd gekoloniseerd in de achttiende en negentiende eeuw. Dat heeft er onder andere voor gezorgd dat de Thaise taal maar weinig invloeden van buitenaf heeft gehad. Het Thai behoort tot de Tai-Kadai talengroep, een groep talen die vermoedelijk afkomstig is uit Zuidelijk China, maar waarover nog geen duidelijke oorsprong bestaat. Het Thai is, zeker voor Westerlingen, een lastige taal om te leren en te begrijpen. Het Thai en het Frans zijn onderling dus allerminst verstaanbaar, maar komen elkaar door internationale betrekkingen natuurlijk wel regelmatig tegen. Juist omdat het Thai zo'n ingewikkelde taal is zijn vertalingen in dergelijke gevallen onvermijdelijk.
Specialisten voor hoogwaardige vertalingen
Zeker bij ingewikkelde talencombinaties is het belangrijk dat u samenwerkt met zeer gespecialiseerde vertalers. Misverstanden zijn natuurlijk uit den boze en het is belangrijk dat uw boodschap met precisie wordt overgebracht. Vertaalbureau Budgettranslations.com is al lange tijd actief op de vertaalmarkt en kent de fijne kneepjes van het vak. Onze vertalers zijn altijd moedertaalsprekers van de doeltaal, waardoor zij de finesses exact begrijpen. Zij zijn ook allen wat langer actief in hun beroep en hebben zich daarnaast vaak gespecialiseerd in een bepaald ervaringsgebied. Dat betekent dat als u een vertaling bij ons aanvraagt, wij niet alleen een vertaler inzetten die beide talen tot in de puntjes beheerst, maar ook nog eens van alles afweet over het vakgebied dat uw tekst betreft. Zo hebben wij juridische, technische, medische vertalers maar ook bijvoorbeeld vertalers die alles afweten van literatuur of Human Resource Management. Zo kunnen wij u ervan verzekeren dat een expert aan de slag gaat met uw tekst, en u dus een vertaling van hoge kwaliteit krijgt.