Mexicaans-Spaans – de taal

Taal en cultuur zijn onafscheidelijk. Spaans in Mexico, ook wel Mexicaans of Mexicaans-Spaans genoemd, is niet hetzelfde als het Spaans dat in bijvoorbeeld Spanje wordt gesproken. Daarnaast zitten er ook in het Spaans dat in de diverse landen van Zuid-Amerika word gesproken grote verschillen. Koning Willem-Alexander heeft ooit (toen hij nog Kroonprins was) een blunder in Mexico gemaakt omdat hij een Argentijnse vertaler had gekozen om een uitdrukking naar het Spaans te vertalen. Wat in Argentijns-Spaans ongetwijfeld goed zou hebben geklonken, werd een grove uitspraak in het Mexicaans. Gelukkig was deze fout voornamelijk lachwekkend en niet beledigend, maar het belang van een goede vertaling is duidelijk.

Over Mexico

Mexico is onderdeel van de NAFTA. De banden met de Verenigde Staten en Canada zijn enorm sterk en veel Noord-Amerikaanse bedrijven hebben hun fabrieken in Mexico gevestigd. De arbeidslonen zijn in Mexico veel lager en er is een grote pool aan arbeidskrachten beschikbaar. Ook Europese bedrijven, vooral bedrijven uit Zuid-Europa (die veel afzet hebben in Noord-Amerika), hebben veelal fabrieken of assemblagefaciliteiten in Mexico opgezet. De auto-industrie, computerindustrie en de mode-industrie is sterk vertegenwoordigd in Mexico. Ook technische industrieën, denk aan de productie van medische apparatuur en componenten voor de luchtvaartindustrie, zijn sterk geclusterd in Mexico.

Mexicaans Spaans is een unieke taal

Ongeveer 80 miljoen Mexicanen spreken Mexicaans-Spaans. Naast het Mexicaans-Spaans, wordt in Mexico ook Caraïbisch-Spaans en Centraal-Amerikaans Spaans gesproken. Net als in elke andere taal, kent het Mexicaanse Spaans ook veel verschillende dialecten. Uniek aan het Mexicaanse Spaans is de invloed van de Indiaanse talen, vooral het voornamelijk Nahuatl. De Mexicaanse taal heeft niet alleen veel woorden uit de Indiaanse talen overgenomen, maar ook grammaticaal verschilt het Mexicaans Spaans ten opzichte van het Europese Spaans. Wanneer u zaken doet met Mexico, of stukken heeft die in het Mexicaans Spaans geschreven zijn, laat deze dan door een professionele Mexicaanse-Spaanse vertaler omzetten in het Nederlands of Engels.