Onze vakgebieden

De vertalers van Budgettranslations hebben zich gespecialiseerd in verschillende vakgebieden, dat wil zeggen dat vertalers met kennis van recht juridische teksten vertalen, zoals contracten en algemene voorwaarden. Vertalers die een medische achtergrond hebben, vertalen bijvoorbeeld patiëntenrichtlijnen en vertalers met een technische achtergrond handleidingen, servicelijsten enzovoort. Daardoor kunnen wij zonder problemen aan al uw vertaalwensen voldoen. Graag verzorgen wij uw boekvertalingen, vertalingen van contracten, krantenartikelen, jaarverslagen, gebruiksaanwijzingen of de dagelijkse correspondentie met uw partner in Zweden. Het is het doel van onze vertalers om de inhoud van uw tekst te vertalen in de passende stijl en daarbij te letten op bijzondere factoren en karakteristieke eigenschappen van de taal en bovendien uw wensen hierin mee te nemen. Als u met ons samenwerkt, wordt uw vertaling een kwaliteitsproduct. De precieze voorwaarden kunt u bij onze projectmanagers opvragen. Over verdere taalcombinaties voor Zweedse vertalingen informeren wij u graag per telefoon of per e-mail.

De Zweedse taal

Zweeds is één van de Scandinavische talen en behoort tot de taalfamilie van de Germaanse talen. Daarmee is de taal ook deel van de Indo-Europese taalfamilie. Zweeds is niet alleen de officiële taal van Zweden, maar wordt ook in grote delen van Finland als officiële taal erkend. Ongeveer 8,5 miljoen mensen hebben Zweeds als moedertaal. Van hen wonen er circa 8 miljoen in Zweden en ongeveer 290.000 als minderheid (5,5% van de bevolking) in Finland. Zweden kunnen bijna zonder problemen met Noren communiceren, net als met Denen, maar er zijn regionale verschillen. Zo verstaan de Zweden uit het zuiden, vooral in Skåne, de Denen redelijk goed, aangezien hun dialect nauw verwant is aan het Deens. Inwoners van West-Zweden (bijvoorbeeld van Värmland of Dalarna) hebben daarentegen grote problemen met het Deens, maar juist bijna geen moeilijkheden om Noren te verstaan.