Vertaalbureau Budgettranslations: het vertalen van visitekaartjes

Zakendoen in het buitenland is voor veel ondernemers een spannende stap. Uw bedrijf is inmiddels zo succesvol in Nederland dat u graag wilt uitbreiden naar het buitenland, of misschien wilt u kennismaken met uw buitenlandse leveranciers. Natuurlijk zorgt u er dan voor goed voorbereid voor de dag te komen. U heeft zich wellicht verdiept in de gebruiken van een ander land en uw product- of diensteninformatie bij de hand. U bent tenslotte het visitekaartje van uw bedrijf en wilt u uw buitenlandse ondernemingen laten slagen! Heeft u echter ook in letterlijke zin aan uw visitekaartje gedacht?

U wilt uw buitenlandse contacten graag voorzien van een manier waarop zij contact met u kunnen opnemen. Waarschijnlijk heeft u al veel zorg besteed aan het ontwerpen van uw visitekaartje. U heeft heel nauwkeurig nagedacht over de formulering zodat er precies op staat wat u wilt uitdragen met uw bedrijf. Het is nu echter goed mogelijk, dat u graag zou beschikken over uw kaartje in diverse talen, voor uw verschillende contacten. Daarbij is het belangrijk dat het voor uw buitenlandse contactpersonen direct duidelijk is wat uw bedrijf doet en wat uw functie is. Daarom is het van groot belang dat de terminologie en functienamen goed worden overgezet. In één oogopslag moet deze informatie helder zijn voor degene aan wie u uw kaartje overhandigt.